As Denver's air quality gets worse and the city struggles to reduce its dependency on cars, building more housing units in buildings that look like single-family homes could help the city tackle both problems.