Smaller cities with limited budgets present particular traffic-safety problems. Here's how some transportation planners managed the issues.